If I already have access arrangements approved by my school, can these apply to the UAT-UK tests?

Yes, if you are entitled to access arrangements during school exams, such as extra time, then you should be able to get this approved by UAT-UK. You will need to provide supporting evidence when applying for any access arrangements.